1
00:01:15,760 --> 00:01:18,684
- Koji sprat?
-Onaj gornji.

2
00:01:18,880 --> 00:01:21,690
I ovdje isto.

3
00:01:26,200 --> 00:01:31,889
52 sekunde do sedmog neba.
Brzo, ako ja tako kažem.

4
00:01:32,080 --> 00:01:37,086
- Mora da računaju na mene.
-Možda. Zašto ne?

5
00:01:38,360 --> 00:01:43,048
- Ostalo im je samo 40 sekundi.
-40 sekundi, zabavno...

6
00:01:43,240 --> 00:01:47,802
Predlažem da jedemo
večera zajedno. Daj mi malo vremena.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,970
- Da li je vreme koje ti treba?
-Da.

8
00:01:56,280 --> 00:02:00,171
- Onda je ta stvar riješena.
- To je ludilo.

9
00:02:00,360 --> 00:02:04,922
sta zelis
Ne govori ti...mislim...

10
00:02:05,160 --> 00:02:10,007
Šta želim. Jeste li u nedoumici?

11
00:02:11,560 --> 00:02:16,282
Možda želim isto što i ti.

12
00:02:17,720 --> 00:02:23,409
Mislite li da je udario u lift
je privilegija za muškarce?

13
00:02:23,600 --> 00:02:26,444
Iznenađuju me.

14
00:02:33,480 --> 00:02:39,567
Ponovo pokrećem lift
i ispunjava njihove želje.

15
00:02:43,280 --> 00:02:45,726
Gledajte kako podovi svijetle...

16
00:02:46,880 --> 00:02:50,009
Njihov orgazam dolazi
neposredno pre nego što stignemo do našeg sprata.

17
00:03:40,200 --> 00:03:44,205
Da sediš i smeješ se
ima smisla.

18
00:03:46,360 --> 00:03:53,881
Obavljate velike kupovine i
dioničari padaju na ove iznose.

19
00:03:54,080 --> 00:04:00,645
Ali...pređimo na stvar.
Zašto smo sazvali sastanak?

20
00:04:00,840 --> 00:04:06,609
Prvo: Očekujem da slušate
na moj predlog otvorenog uma.

21
00:04:06,800 --> 00:04:12,842
- Moj prijedlog može izgledati hrabro.
-Pređi na stvar!

22
00:04:13,040 --> 00:04:18,763
Znate priču o Bloomingdaleu
i Pulizers prije nekoliko godina u SAD-u.

23
00:04:18,960 --> 00:04:24,046
- Ne znam.
- Porodice su bile žrtve skandala.

24
00:04:24,240 --> 00:04:28,245
Njihov seksualni život je postao javan
poznati i njihove glasine uništene.

25
00:04:28,440 --> 00:04:35,324
Ne razumijem kakav je njihov seksualni život
a glasine imaju veze sa Pembrokeom?

26
00:04:35,520 --> 00:04:41,402
Da... - Ako ne želiš da trošiš
dragocjeno vrijeme, zato ne prekidajte.

27
00:04:41,600 --> 00:04:48,131
Pembrokeova porodica dolazi iz Sjedinjenih Država
sljedeće sedmice da poboljša svoj imidž.

28
00:04:48,320 --> 00:04:51,767
Njegovi advokati će ga pratiti.

29
00:04:51,960 --> 00:04:55,089
Ja sam identifikovao oružje
ko može da ga se reši.

30
00:04:55,280 --> 00:05:00,207
Osiguravamo njegovu privatnost
na naslovnoj strani Time i Newsweeka.

31
00:05:00,400 --> 00:05:04,724
- On će biti ološ.
- Sumnjam u to.

32
00:05:04,920 --> 00:05:10,051
- Kakvo je to oružje?
-Žena po imenu "O".

33
00:05:10,240 --> 00:05:18,364
- Ona trenutno sjedi u mojoj kancelariji.
-Razumem...Razumem...

34
00:05:18,560 --> 00:05:23,088
- Reci joj da uđe.
-Pokaži O in.

35
00:05:45,760 --> 00:05:51,608
- Ali Botterweg, reci "uđi".
-Uđi.

36
00:06:07,800 --> 00:06:12,931
Botterweg, imaš slobodne ruke.
Dođi kod mene kad završiš.

37
00:06:19,640 --> 00:06:24,009
- Sedite, gospodo.
-Otvorite svoje foldere.

38
00:06:50,000 --> 00:06:56,406
<i>Botterweg, daj mi fotografiju
iz lifta pre nego što to zatražim.</i>

39
00:07:40,720 --> 00:07:46,124
Moje ime je Hans, a ovo je Julia.
Gospođa nas je zamolila da budemo na usluzi.

40
00:07:47,320 --> 00:07:54,044
Ovdje ima stvari koje bismo htjeli kupiti.
Ima li telefona u mojoj sobi?

41
00:07:54,240 --> 00:08:00,725
Dorothee, zamoli Juliju za pomoć.
- Hans, pokaži mi moju sobu.

42
00:08:01,040 --> 00:08:07,685
Sve je u redu, telefon u sobi,
pristup ženskoj kancelariji, biblioteci.

43
00:08:07,880 --> 00:08:12,010
- Ne, samo mi pokaći moju sobu.
- Prinčeva soba za tebe.

44
00:08:12,200 --> 00:08:18,242
- I soba za papagaje za damu.
- Moja žena i ja spavamo zajedno.

45
00:08:18,440 --> 00:08:23,401
Kuća je tako velika
da svako može imati svoju sobu.

46
00:08:23,600 --> 00:08:26,968
Nije potrebno
spavamo u istoj sobi.

47
00:08:27,160 --> 00:08:32,087
To je odlična ideja
i mnogo romantičnije.

48
00:08:32,280 --> 00:08:36,808
Ne želim da slušam telefon
zazvonite jednom u sobi.

49
00:08:37,000 --> 00:08:40,721
Kako želite, zašto ne?
- Hans, hajde.

50
00:08:40,920 --> 00:08:44,766
- Hajde, Carol, možemo pogledati okolo.
- Ne, potpuno sam iscrpljen.

51
00:08:44,960 --> 00:08:51,605
- Bolje je vidjeti kuću na suncu.
-Pogrešno, sestro, noć je najbolja...

52
00:08:51,800 --> 00:08:57,921
...kada su duhovi dobrodošli.
-Radi kako hoćeš, ja idem u krevet.

53
00:08:58,120 --> 00:09:02,250
- Ako nađem svoju spavaću sobu.
- Pokazaću vam vaše sobe.

54
00:10:58,640 --> 00:11:01,689
- Želiš li nešto?
-Ne.

55
00:11:05,640 --> 00:11:09,440
- Sviđa mi se ta statua.
- Svi to možemo.

56
00:11:09,640 --> 00:11:15,966
- Šta znači "svi mi"?
- Ovo je O, gazdarica kuće.

57
00:11:16,160 --> 00:11:19,004
mislio sam
to je bila antička skulptura.

58
00:11:19,200 --> 00:11:25,401
Ako želite da vidite, upotrebite svoju ruku,
zamenite vid osećajem.

59
00:11:25,600 --> 00:11:30,527
Oči ne vide sve,
ali prsti sve osete.

60
00:11:30,720 --> 00:11:34,850
Ovde na vratu... Osećaš li
da je struktura drugačija?

61
00:11:35,040 --> 00:11:36,963
Da, mogu.

62
00:11:37,160 --> 00:11:42,121
Glava je bila jedina stvar
koji je ostao od statue.

63
00:11:42,320 --> 00:11:46,882
Koristio se prijatelj koji je vajar
prelepo telo dame kao model.

64
00:11:59,840 --> 00:12:04,971
Misli da je komad
mramor te tako pali.

65
00:12:26,280 --> 00:12:30,080
Možda bismo mogli…

66
00:12:30,280 --> 00:12:33,090
Odgovor je ne. Dobro veče.

67
00:12:33,280 --> 00:12:37,683
Ne znači možda, a možda
znači da, a da znači uvijek.

68
00:12:37,880 --> 00:12:40,565
Hvala na kodu. Dobro veče.

69
00:13:33,560 --> 00:13:38,327
- Šta je s tobom, Henri?
- Ništa, večeras sam u odličnoj formi.

70
00:13:38,520 --> 00:13:43,765
Sjajno. Moja porodica mora
budite sretni i kompanija uspješna.

71
00:13:43,960 --> 00:13:48,284
- Tako ja to želim.
- Radost nije zbog tebe.

72
00:13:48,480 --> 00:13:54,522
Grešiš. Sve je povezano
sa mnom. Doveo sam te ovamo.

73
00:13:54,720 --> 00:13:58,850
- Da, ako tako gledate.
- Laku noć, sine moj.

74
00:14:01,640 --> 00:14:05,486
- Gde ideš?
- Tvojoj majci.

75
00:14:05,680 --> 00:14:08,763
Mrzim trošiti
vrijeme za putovanje na posao...

76
00:14:11,360 --> 00:14:14,569
- Nisi kucao.
-Kako to misliš?

77
00:14:14,760 --> 00:14:18,401
Kod kuće nikad ne kucam,
kad uđem u našu spavaću sobu.

78
00:14:18,600 --> 00:14:24,084
Imam svoju sobu ovde. Moraš
izađi ponovo i ja kažem "uđi".

79
00:14:24,880 --> 00:14:30,046
Dođavola sa romantikom.
Znaš zašto sam ovde.

80
00:14:30,240 --> 00:14:36,566
Ovde radim posao,
kulturan čovek okružen porodicom.

81
00:14:36,760 --> 00:14:42,529
Ljubitelj umetnosti.
Ali ovdje se radi o moći.

82
00:14:42,720 --> 00:14:45,849
- Ne za mene.
-Možda ne.

83
00:14:46,040 --> 00:14:50,329
Ali ti živiš od toga,
i prilično odličan.

84
00:14:50,520 --> 00:14:55,526
- Želim više.
- To je previše za mene.

85
00:14:55,720 --> 00:15:01,762
Već sam veoma velikodušan
i zadovoljava svaki vaš hir.

86
00:15:02,400 --> 00:15:09,488
Zadovoljavam te seksualno.
Malo muškaraca to radi nakon toliko godina.

87
00:15:09,680 --> 00:15:15,130
- Šta kažeš na to?
- Ambalaža je uvijek najvažnija.

88
00:15:15,320 --> 00:15:19,882
To ne kažeš ženi,
uopšte ne svojoj ženi.

89
00:15:20,080 --> 00:15:25,769
- Hajde da spustimo oružje.
-Nisam od onih koji to popuše...

90
00:15:25,960 --> 00:15:30,727
-za som.
- Ne znaš koliko košta.

91
00:15:30,920 --> 00:15:33,571
Da li je trebalo da bude zabavno?

92
00:15:33,760 --> 00:15:39,847
Ali u pravu si. Znam zašto ti
je stigao i dobijate ono po šta ste došli.

93
00:15:40,040 --> 00:15:45,171
- Ali ne više ni jedan od ovih.
-Hvala, vrijeme je novac.

94
00:18:18,840 --> 00:18:22,003
Uradio sam to ponovo.

95
00:18:44,960 --> 00:18:47,725
hajde...

96
00:18:48,000 --> 00:18:51,925
Pošaljite potvrdu teleksom.

97
00:18:52,720 --> 00:18:56,884
Trenutak.
- Kerol, ne igraj se sa psom.

98
00:18:58,520 --> 00:19:03,128
Da, nazovi me ponovo. Zdravo onda.

99
00:19:03,320 --> 00:19:07,609
Pas nije igračka, već igračka
watchdog. Pazi da te ne ugrize.

100
00:19:07,800 --> 00:19:11,930
Znam da je tvoj pas
i da psi imaju samo jednog gospodara-

101
00:19:12,120 --> 00:19:15,647
- pa bi trebalo da se brineš o njemu,
ali nikad nemaš vremena.

102
00:19:15,840 --> 00:19:19,765
Sambo, dođi ovamo. Njegovo.
Tako je, Sambo.

103
00:19:26,840 --> 00:19:29,286
sta ima sad?

104
00:19:32,880 --> 00:19:34,928
Sedi, Sambo, tiho.

105
00:19:44,840 --> 00:19:48,003
Mislio sam da imamo stražare.

106
00:19:49,800 --> 00:19:55,170
Hans, dođi odmah.
Moraš nešto da objasniš.

107
00:19:55,360 --> 00:20:00,491
- Da li ste očekivali posetu za marendu?
-Nezvani gost, ne poseta!

108
00:20:00,680 --> 00:20:04,048
Uđi i ja ću ovo srediti.

109
00:20:11,440 --> 00:20:14,683
Kako si ušao?

110
00:20:15,040 --> 00:20:17,691
Mrzimo se upada.
- Je li tako, Sambo?

111
00:20:18,840 --> 00:20:22,686
- Imaš li šećera?
- Na stolu je.

112
00:20:35,800 --> 00:20:37,325
ovdje...

113
00:20:43,680 --> 00:20:51,565
Nisam došao po šećer, rasprostranjen
izvinjenje među komšijama.

114
00:20:53,240 --> 00:20:59,168
Oni su zapravo moji gosti.
Ja sam vlasnik ove kuće.

115
00:20:59,360 --> 00:21:02,842
Moje ime je O
i trebali smo se naći za marendu.

116
00:21:03,040 --> 00:21:07,967
Zaboravio sam to, jer mi
tako davno dogovorili.

117
00:21:08,160 --> 00:21:12,404
Hajde da se ne opravdavamo.
- Ili šta, Sambo?

118
00:21:12,600 --> 00:21:17,083
- Nema veze, i ja sam takav.
- Savršeno je.

119
00:21:17,280 --> 00:21:21,763
- Onda vas pozivam da...
-Šta? Morate se osjećati kao kod kuće.

120
00:21:21,960 --> 00:21:26,409
- Ide li stvari dobro sa Hansom i Julijom?
- Da, mislim da jeste.

121
00:21:32,760 --> 00:21:35,286
Za tebe je.

122
00:21:35,880 --> 00:21:41,489
Da. Rekao sam ti da ideš gore.
Do milion i širite ih...

123
00:21:41,680 --> 00:21:47,722
- Ne privlači pažnju. Hvala.
- Nisu pezete, nadam se.

124
00:21:47,920 --> 00:21:55,520
Ne, dolar, g. Pembroke. Igra
zove se snaga - opklada je u dolarima.

125
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Moderno okruženje
za ženskog slušaoca.

126
00:22:00,000 --> 00:22:06,281
- Nemojte reći da ste poslovna žena.
-Moć i posao su dvije stvari.

127
00:22:06,480 --> 00:22:13,887
Moć nema veze sa profitom,
moć je imati snagu, vladati.

128
00:22:14,080 --> 00:22:19,484
Vidim da je ovaj branč
postaje zanimljivije.

129
00:22:19,680 --> 00:22:23,480
Njegovo, rekla je gospođa Pembroke
i ćerka da dođe.

130
00:22:26,840 --> 00:22:31,846
Obično to ne radim
ali sam sada tako uzbuđen.

131
00:22:32,880 --> 00:22:37,329
- Jeste li bili na teniskom terenu?
- Hteo sam, ali moj brat nije došao.

132
00:22:37,520 --> 00:22:41,047
- Možemo se igrati posle ručka.
-U redu.

133
00:23:29,480 --> 00:23:34,042
Tako je lijepo znojiti se
i od mirisa se napijem...

134
00:23:35,760 --> 00:23:39,446
Znam šta si ti.

135
00:23:40,600 --> 00:23:44,161
Mogu da pročitam tvoj telesni miris.

136
00:23:44,360 --> 00:23:48,365
- Još si nevina, zar ne?
-Neverovatna si.

137
00:23:48,560 --> 00:23:52,884
Imali ste zatočenog oca, očaranu majku
a sad si tako drugačija...

138
00:23:53,080 --> 00:23:58,689
Tako različit od onoga što je slušao ranije.
Istina je da sam djevica.

139
00:23:58,880 --> 00:24:04,603
I nije važno, ali jeste
nije moj miris to otkrio.

140
00:24:04,800 --> 00:24:12,571
Trebali biste znati da degustatori vina
prepoznati vintage po mirisu.

141
00:24:12,760 --> 00:24:17,004
Ukus je povezan sa mirisom,
ne usta.

142
00:24:17,200 --> 00:24:20,761
Ali ti to koristiš
ne više toliko.

143
00:24:20,960 --> 00:24:26,490
- Ljudi se kriju iza dezodoransa.
- Reci kako si.

144
00:24:28,760 --> 00:24:33,766
Iza vašeg bogatog svježeg mirisa
krije blagu kiselost.

145
00:24:36,560 --> 00:24:41,327
Još si kao nezrelo voće.

146
00:24:53,120 --> 00:24:57,728
- Da, blago kiselo pomešano sa solju.
- Da li imam dobar ukus?

147
00:24:59,520 --> 00:25:05,607
do sada,
ali sam probao samo eksterijer.

148
00:25:05,800 --> 00:25:08,610
Tjera vas da zaronite dublje...

149
00:25:08,800 --> 00:25:13,169
Nisam djevica
jer su mi nedostajale prilike.

150
00:25:13,360 --> 00:25:17,001
Ali želim nešto više
mora da je kao talas-

151
00:25:17,200 --> 00:25:23,367
-ne može se izbjeći kao vozač
jedan daleko koji pere preko jednog.

152
00:25:23,560 --> 00:25:26,040
I tijelom i dušom
mora se povući.

153
00:25:26,240 --> 00:25:30,165
Stvarno si ambiciozna, Kerol.

154
00:25:30,360 --> 00:25:36,891
Ali kada dođe talas, morate
ne uzvraćaj, samo se prepusti.

155
00:25:37,080 --> 00:25:42,928
Doživio sam to prije nekoliko godina.
Mogu ti reći o tome kasnije.

156
00:25:43,120 --> 00:25:45,202
Ne, reci to sada.

157
00:25:49,760 --> 00:25:53,242
Mislim da nisi spreman.

158
00:26:15,280 --> 00:26:18,762
Ali možda ipak jeste.

159
00:26:19,680 --> 00:26:25,483
Ljubavnik me je tome naučio.
Ako želiš, mogu te naučiti.

160
00:26:25,680 --> 00:26:30,766
- Ali moram imati tvoje povjerenje.
- Imaš ga.

161
00:26:30,960 --> 00:26:34,601
Da, imate ga. Apsolutno.

162
00:26:37,840 --> 00:26:42,607
Za moju prošlost i tvoju budućnost,
mlada devojka...

163
00:26:45,840 --> 00:26:48,047
Ustani!

164
00:26:50,800 --> 00:26:57,081
Od sada, uvijek morate biti spremni.
Doći ću kad se najmanje nadaš.

165
00:26:58,640 --> 00:27:04,682
Kao prvi dokaz vaše poslušnosti
nikad više ne bi trebao nositi gaćice.

166
00:27:04,880 --> 00:27:08,646
I nosite samo haljine, bez pantalona.

167
00:27:08,840 --> 00:27:12,526
- Kada sjednete, povucite haljinu.
-Ideš predaleko.

168
00:27:12,720 --> 00:27:18,648
Carol, ovo nije igra.
Odmah skinite gaćice.

169
00:27:29,600 --> 00:27:34,162
Osećam se golo
kao da sam na izložbi...

170
00:27:34,360 --> 00:27:38,445
Dobro, sad počinješ da shvataš.

171
00:27:42,680 --> 00:27:46,810
Zapamtite kada se najmanje nadate...

172
00:27:50,960 --> 00:27:57,320
Hvala za marendu, moram da idem sada,
i neću više dolaziti jahati.

173
00:27:57,520 --> 00:28:03,084
- Ostani u kući koliko god želiš.
-Molim vas dođite i posjetite nas.

174
00:28:03,280 --> 00:28:08,127
- Kako je prošao teniski meč sa Kerol?
- Fairplay kako Englezi kažu.

175
00:28:08,320 --> 00:28:14,885
Jašu i igraju tenis.
Možete li učiniti više stvari? Igraš li šah?

176
00:28:15,080 --> 00:28:21,087
Prijatelj ga je naslonio i igrali smo
danima, prava borba za vlast.

177
00:28:21,280 --> 00:28:25,604
- Moramo jednom da napravimo zabavu.
-Kad god želiš.

178
00:28:26,800 --> 00:28:30,009
Zašto ne sada?

179
00:28:38,400 --> 00:28:40,129
Koji?

180
00:28:41,960 --> 00:28:44,406
One bijele. Počinju.

181
00:28:54,800 --> 00:28:59,328
Razgovarali su o šahu i borbi za vlast.
Šta ste time mislili?

182
00:29:00,800 --> 00:29:05,761
U šahu nema ni jednog ni drugog
blef ili sreća.

183
00:29:05,960 --> 00:29:08,725
Slučaj se ovdje ne pojavljuje.

184
00:29:08,920 --> 00:29:13,721
Svi potezi su otvoreni,
čak i pod protivničkim pogledom.

185
00:29:13,920 --> 00:29:20,041
Gubitnik vidi gubitak koji ne može
spriječi i on samo slabi.

186
00:29:20,240 --> 00:29:27,966
Osvajač je preuzeo,
jer je gubitnik potpuno slomljen.

187
00:29:28,160 --> 00:29:34,122
Pobjednik postaje gospodar, gubitnik rob,
jer on ne izbegava svoju sudbinu.

188
00:29:34,320 --> 00:29:39,611
U šahu postoji jasnoća,
koje retko srećete u životu.

189
00:29:39,800 --> 00:29:43,725
Samo neki privilegovani pojedinci.

190
00:29:43,920 --> 00:29:47,845
Kao što realni Iiv treba
neko ne otkriva svoju taktiku.

191
00:29:48,040 --> 00:29:52,807
I zato život stoji više
od svih šahovskih partija.

192
00:29:53,000 --> 00:29:58,245
- Osim ako ne nađeš dva tamo...
-...izazov kao istina.

193
00:30:03,960 --> 00:30:10,127
Ni vrijeme ni mjesto nisu pogodni
ja. Ne zelim da dizem ulog...

194
00:30:11,400 --> 00:30:14,847
- Oni pobeđuju.
- Verovatno sam tako mislio.

195
00:30:16,680 --> 00:30:20,241
- Ali želim osvetu.
-Naravno.

196
00:30:20,440 --> 00:30:24,161
Ne zaboravi da sam uvek spreman.

197
00:30:39,560 --> 00:30:42,325
Njihove oči...

198
00:30:42,520 --> 00:30:48,687
- Šta nije u redu sa mojim očima?
- Prava prevara, mislio sam da sam video...

199
00:30:48,880 --> 00:30:52,601
Mora da sam sanjao. Izvinite.

200
00:31:04,160 --> 00:31:05,924
ti nježni...

201
00:31:06,240 --> 00:31:11,087
Sambo, sedi ovde da vidiš
Jesam li siguran da ću sići?

202
00:31:15,520 --> 00:31:20,924
Slušajte zvuk "moje muzike".
Ne govorim isti jezik kao ti.

203
00:31:21,120 --> 00:31:26,251
Ali osećaš šta mislim.
Dođi ovamo!

204
00:31:44,120 --> 00:31:46,930
Dođi ovamo, Sambo, dođi!

205
00:31:48,320 --> 00:31:55,681
Lijepo, zar ne? Slušaj me.
Uvek moramo biti prijatelji.

206
00:31:56,560 --> 00:32:01,885
Ovo je jače od krvnih veza.
Mowgli je trebao ostati sa vukovima.

207
00:32:03,280 --> 00:32:10,721
Da, Sambo, ti si moj. Mi smo ljubavnici.
Čudno, osjećam se bliskom s tobom.

208
00:32:16,240 --> 00:32:21,883
Imamo jednu zajedničku stvar, ti i ja.
Nikada nas ne grize savjest.

209
00:32:43,480 --> 00:32:48,441
Toliko me boli. Moraš biti
Azijat da bi mogao ovako da sedi.

210
00:32:48,640 --> 00:32:51,644
Moraju biti u stanju savijati kostur.

211
00:32:51,840 --> 00:32:56,402
- Neću ga savijati.
- Ali jeste li vežbali aerobik?

212
00:32:56,600 --> 00:33:00,764
Ne, akrobacije mi nisu ništa.
Imam druge metode.

213
00:33:00,960 --> 00:33:08,651
Zašto tako neuhvatljiv? Kako
idemo dalje sa Pembrokeom?

214
00:33:08,840 --> 00:33:17,282
- Kako da napredujem, šta misliš?
- Plaćam i želim da vidim rezultate.

215
00:33:17,480 --> 00:33:23,089
- Novac me ne zanima.
- Kako da ti onda verujem?

216
00:33:23,280 --> 00:33:27,410
Njihove reakcije me iznenađuju.

217
00:33:33,480 --> 00:33:36,962
Da li te to smiruje?

218
00:33:44,040 --> 00:33:52,130
- Mislio sam da ga Botterweg ima.
- Imam ga, pa mi možeš vjerovati.

219
00:33:52,320 --> 00:33:56,689
Previše lako. vjerovao bih ti,
kad bih znao šta želiš.

220
00:33:56,880 --> 00:33:59,690
Nije novac. Je li to ljubav?

221
00:34:00,600 --> 00:34:03,001
Je li to mržnja?

222
00:34:03,200 --> 00:34:05,487
Šta je onda?

223
00:34:30,760 --> 00:34:37,325
Ja sam žena, živo biće.
Jednom sam obećao da ću poslušati čoveka.

224
00:34:37,520 --> 00:34:41,764
Umro bih za njega
da je to hteo.

225
00:34:41,960 --> 00:34:44,804
Sada sam slobodan od svojih snova.

226
00:34:45,000 --> 00:34:49,528
Imam svoje ciljeve
i oni čine metu mog lova.

227
00:34:49,720 --> 00:34:53,566
Ja ću dostaviti plijen,
kada je ubijen.

228
00:34:53,760 --> 00:34:57,970
- Malo sašimija?
- Ne, hvala, ne volim sirovu ribu.

229
00:35:03,360 --> 00:35:09,686
Ne gladujemo istog mesa,
ali možeš mi vjerovati.

230
00:35:10,720 --> 00:35:18,002
Botterweg, ne znam kako ti
baviće se time - radi šta hoćeš.

231
00:35:18,200 --> 00:35:25,687
Cijenite moj humor. Spašeno je
One posle zamke u liftu.

232
00:35:25,880 --> 00:35:28,850
Humor postoji samo u sadašnjosti.

233
00:35:29,040 --> 00:35:33,728
Dodavanje nakon događaja
hoće li to biti izgovor.

234
00:35:34,800 --> 00:35:39,522
- Lepo je videti te ponovo.
- Zadovoljstvo je na mojoj strani.

235
00:35:39,720 --> 00:35:42,963
I to je bio posljednji put, g. Myers.

236
00:36:45,040 --> 00:36:49,045
Pogledaj tu haljinu.
Nevjerovatno lijepa.

237
00:36:49,240 --> 00:36:54,087
Ali gdje bih ga nosio? James
ubio bi me ako ga obučem.

238
00:36:54,280 --> 00:36:57,648
Onda ga nosi za nekog drugog.

239
00:36:57,920 --> 00:37:01,641
imala sam druge muškarce,
čak i rubove društva.

240
00:37:01,840 --> 00:37:06,880
Ni njima se to ne bi svidjelo.
Umorila sam se od tih ljubavnika.

241
00:37:07,080 --> 00:37:10,050
Ko želi da menja Cartier sat
van sa drugom?

242
00:37:10,240 --> 00:37:15,690
slažem se,
da previše "mora" zamara muškarce.

243
00:37:15,880 --> 00:37:21,683
- Taj mi se još više sviđa.
- Mogu li da predložim čoveka za to?

244
00:37:21,880 --> 00:37:25,771
Možda bih to shvatio bukvalno.

245
00:37:25,960 --> 00:37:30,602
- Zakasnili ste!
- Vidiš li onog čovjeka tamo, Carol?

246
00:37:30,800 --> 00:37:35,328
- To je prijatelj i on te čeka.
-Šta da mu kažem?

247
00:37:35,520 --> 00:37:38,649
Samo idi tamo.

248
00:37:50,080 --> 00:37:54,483
Mora da si već zaboravio,
kako sjesti.

249
00:38:02,120 --> 00:38:07,729
Kako bih mogao imati
ljubavnik kada se deca mogu pojaviti?

250
00:38:07,920 --> 00:38:13,324
Draga Dotty, nećeš li uzeti jednu
ljubavi sada, moraš se zadovoljiti žigolom.

251
00:38:13,520 --> 00:38:18,048
- Zar ne mogu sada da dobijem žigola?
- Želiš li romansu ili seks?

252
00:38:18,240 --> 00:38:23,565
- Da li treba da ga izbrišem?
- Ne, samo trgovina.

253
00:38:23,760 --> 00:38:26,525
Bilo bi lakše.

254
00:38:30,960 --> 00:38:32,962
- Dobro veče.
-Dobro vece.

255
00:38:33,560 --> 00:38:36,484
Ovo je Patty, nova prijateljica.

256
00:38:40,760 --> 00:38:47,086
Vidim da imamo nešto zajedničko.
- Hvala što ste me pozvali da sednem ovde.

257
00:38:49,680 --> 00:38:53,969
- Vidim da O ima mnogo prijatelja ovde.
- Drago mi je da si to video.

258
00:38:54,200 --> 00:38:59,843
- Možete li objasniti šta se dešava?
- Videli ste šta smo želeli da pokažemo.

259
00:39:00,040 --> 00:39:04,762
Nisu potrebna nikakva objašnjenja.
Samo moraš poslušati.

260
00:39:04,960 --> 00:39:08,089
- Zatvori oči.
- Radi šta ti se kaže.

261
00:39:09,960 --> 00:39:13,521
- Zašto?
- Sećate li se našeg razgovora?

262
00:39:13,720 --> 00:39:16,564
-"Kada se najmanje nadaš."
-Sada?

263
00:39:19,000 --> 00:39:22,402
Sada idi, ja ću biti blizu.

264
00:39:22,600 --> 00:39:29,006
I poslušaj! Ti pripadaš jakim
i najbolje ih je poslušati.

265
00:39:36,520 --> 00:39:40,570
Ne smijete sjediti prekrštenih nogu
preko krsta ili držite koljena skupljena.

266
00:39:49,880 --> 00:39:56,650
Ne mrdaj, ne govori ništa.
Skinut ću ti odjeću i osloboditi te.

267
00:39:59,080 --> 00:40:02,801
Nosite povez preko očiju.

268
00:40:17,560 --> 00:40:22,407
<i>Carol, obećao sam jednog dana
da ispričam o svojim iskustvima.</i>

269
00:40:22,600 --> 00:40:24,841
<i>Slušaj i budi sa mnom.</i>

270
00:40:25,040 --> 00:40:31,525
<i>Čućeš o mojoj prošlosti i svemu tome,
jer to postaje vaša stvarnost.</i>

271
00:40:31,720 --> 00:40:36,760
<i>Moj ljubavnik René me je pripremio
kao što te sada poboljšavam.</i>

272
00:40:36,960 --> 00:40:43,570
<i>Nedostaju vam ljubavnici, ja sam vaš vodič.
Uradi za mene ono što sam ja uradio za njega.</i>

273
00:40:43,760 --> 00:40:50,723
<i>Slobodni ste. Da li uzimate
vezani, sve si prekinuo.</i>

274
00:40:50,920 --> 00:40:55,767
<i>Ako to ne uradiš sada,
ne možete se vratiti.</i>

275
00:41:14,280 --> 00:41:18,569
<i>René mi je rekao:
"Sada ste spremni i morate poslušati."</i>

276
00:41:18,760 --> 00:41:23,641
<i>"Ne radi kako ti se kaže,
prisiljavamo vas na poslušnost.”</i>

277
00:44:35,320 --> 00:44:39,769
vrti je okolo
pa se vide njen pol i grudi.

278
00:48:05,840 --> 00:48:11,529
Kakva noć! Svi su nestali
mama, Carol i skoro i ti.

279
00:48:11,720 --> 00:48:14,724
- Shall we have some champagne?
- Da, divno!

280
00:48:14,920 --> 00:48:18,925
- Have you been here before?
-Yes, but it doesn't concern you.

281
00:48:19,120 --> 00:48:22,647
You're not jealous, are you?
There is always chilled champagne here.

282
00:48:25,000 --> 00:48:29,927
- Julia, do you never sleep?
- Let's have a bite to eat.

283
00:48:30,560 --> 00:48:33,450
Poznajete li i Juliju?

284
00:48:46,920 --> 00:48:49,127
Ne. Ja to ne radim.

285
00:48:49,320 --> 00:48:53,803
- Kako bi drugačije bilo?
-Manje uzbudljivo.

286
00:48:54,000 --> 00:48:59,803
- Šta je sa mnom?
- If you want to eat, you prepare the food.

287
00:49:00,000 --> 00:49:05,723
Do you want a woman prepares
man her or get her prepared.

288
00:49:06,200 --> 00:49:09,363
You might be able to do both...

289
00:51:16,640 --> 00:51:19,689
Gospodin je uslužen.

290
00:51:27,280 --> 00:51:31,922
Uzimam malo ovoga i malo onoga
i dosta toga.

291
00:53:04,600 --> 00:53:06,443
Rastužuješ me.

292
00:53:06,640 --> 00:53:13,250
Stavi ruku na sto
i stisnite šaku što jače možete.

293
00:53:43,160 --> 00:53:45,766
Bolje je od putera, zar ne?

294
00:53:48,080 --> 00:53:49,650
Zatvori oči!

295
00:55:22,480 --> 00:55:25,768
sta radis ovde? jesi li dobro

296
00:55:34,320 --> 00:55:38,530
smesno ne secam se
da si me ranije grlio.

297
00:55:38,720 --> 00:55:43,203
- Osećao sam da ti treba.
-Da, jesam.

298
00:55:43,400 --> 00:55:47,246
- Osećam se blizu tebe.
-Takođe novo, ne sećam se...

299
00:55:47,440 --> 00:55:56,246
- Ne. Moram da razgovaram sa tobom.
- Nema potrebe, sve razumem.

300
00:55:56,440 --> 00:56:02,004
- Reči mogu biti suvišne.
-To pojednostavljuje... Šta ja govorim?

301
00:56:02,200 --> 00:56:07,047
Neke stvari ne treba govoriti,
samo razumeo...

302
00:56:07,240 --> 00:56:11,643
Osećam se kao
ništa nas ne može razdvojiti.

303
00:56:20,400 --> 00:56:25,486
Hvala što si me odvezao kući.
Bilo je to divno veče.

304
00:56:25,680 --> 00:56:29,207
Oh, kako konvencionalno zvučim.
Nemojte to shvatiti loše.

305
00:56:29,400 --> 00:56:31,528
Naravno da ne.

306
00:56:31,720 --> 00:56:36,442
Drago mi je da nas je O predstavio.
Ne, sad počinjem ponovo...

307
00:56:36,640 --> 00:56:41,168
- Teško mi je biti prirodan.
- Bio si do sada.

308
00:56:41,360 --> 00:56:47,322
Možda zato što smo ovde u kući,
ali vjerovatno se ne mogu oprostiti.

309
00:56:47,520 --> 00:56:50,603
Uradite ovako, gđo Pembroke.

310
00:56:54,080 --> 00:57:00,122
- Ovde nema tihog posla.
-Nisam znao da si ovde.

311
00:57:00,320 --> 00:57:07,363
Drago mi je, mladiću.
Ne zaboravite da se isključite i govorite tiho.

312
00:57:08,960 --> 00:57:13,568
Nije previše za tražiti,
nadam se

313
00:57:13,760 --> 00:57:17,845
- Šta radiš u mraku?
-Napravimo zvuk.

314
00:57:18,040 --> 00:57:23,570
- Da li g. Pembroke želi nešto?
- Ti ne spavaš tako obučen, zar ne?

315
00:57:23,760 --> 00:57:26,445
Laku noć svima.

316
00:57:28,480 --> 00:57:35,204
Uzmi vremena dušo, ali dođi kod mene
kad završiš s mladićem.

317
00:57:40,600 --> 00:57:43,331
Žao mi je.

318
00:58:07,680 --> 00:58:13,244
Pitam se da li su deca tamo sedela,
kada smo stigli. Žao mi je zbog Jamesovog ponašanja.

319
00:58:19,680 --> 00:58:23,480
- Poljubiš me, ali me odgurneš?
-Moram da priznam jednu stvar.

320
00:58:23,680 --> 00:58:27,844
Osećam se krivim.
Sigurno moje vaspitanje.

321
00:58:28,040 --> 00:58:32,648
Loša savest pomešana
uz uživanje je samo plus.

322
00:58:32,840 --> 00:58:36,208
Ne budi ciničan.
Dovoljno je da je James.

323
00:58:36,400 --> 00:58:40,166
Nisam ciničan.
Ja sam znalac.

324
00:58:44,560 --> 00:58:47,882
Ne znaš šta želiš.

325
00:58:48,080 --> 00:58:51,527
- Ne osećam kajanje. Hajde.
- Gde?

326
00:58:51,720 --> 00:58:54,644
- Gde hoćeš.
- Onda idemo do mog auta.

327
00:58:54,840 --> 00:58:59,971
Briljantna ideja. Bilo je
tako ugodno 20 godina sa Jamesom.

328
01:02:01,640 --> 01:02:05,486
Peter, divan si.
Možda je to bila moja mašta.

329
01:02:05,680 --> 01:02:10,686
Ali kada prevariš svog muža,
kao i sada, a ne tražeći poštovanje...

330
01:02:10,880 --> 01:02:14,885
...onda želiš još.
-Gde je školarka odjednom?

331
01:02:15,080 --> 01:02:19,130
znaš, Peter,
da žena ima mnogo strana.

332
01:02:19,320 --> 01:02:24,247
Znači hoćeš još? da vidimo
koliko možeš uzeti ti mali idiote.

333
01:02:29,920 --> 01:02:33,527
čekali smo te,
prije ili kasnije.

334
01:05:13,320 --> 01:05:19,771
- Botterweg, objasni ovaj sastanak.
- Hoću, Pembroke.

335
01:05:21,400 --> 01:05:27,567
- Zar ne možemo da se javimo na telefon?
- Ne, ali dolazimo uskoro.

336
01:05:32,720 --> 01:05:36,691
- Idemo u šetnju.
-Samo napred.

337
01:05:36,880 --> 01:05:39,486
Mi nismo Romeo i Julija.

338
01:05:40,600 --> 01:05:47,131
- Ne žele da preuzmu Kapitol.
-Zašto si tako siguran u to?

339
01:05:47,320 --> 01:05:51,848
Njihova taktika, plus informacije
iz pouzdanog izvora.

340
01:05:52,040 --> 01:05:55,965
Oni samo žele da prodaju
i zaradite što je više moguće.

341
01:05:56,160 --> 01:06:01,291
- Ovako to ide danas.
-Možeš vjerovati šta hoćeš.

342
01:06:03,680 --> 01:06:10,086
Želim to u evidenciji akcija.
Sve to finansiraju dvije banke.

343
01:06:10,280 --> 01:06:15,161
Želim svoje mjesto.
Nudimo 120 dolara po dionici.

344
01:06:15,360 --> 01:06:19,649
- Želim da preuzmem.
- Rekao sam da znam, Pembroke.

345
01:06:19,840 --> 01:06:23,128
- Myers daje bolju ponudu.
- Nije.

346
01:06:23,320 --> 01:06:27,723
- A zašto ne i to?
- Da, malo je osetljivo.

347
01:06:27,920 --> 01:06:30,491
Govori, slušam te.

348
01:06:30,680 --> 01:06:34,810
- Neće im se svideti.
- Pusti mene da odlučim.

349
01:06:35,000 --> 01:06:42,964
Kako želite. Kuća u kojoj živite je korištena
da namami porodicu u zamku.

350
01:06:43,160 --> 01:06:45,447
- U seksualnom skandalu.
- Sada morate prestati.

351
01:06:45,640 --> 01:06:51,409
Ne sviđa im se. Već jesu
mnogo o vašoj ženi, sinu i kćeri.

352
01:06:51,600 --> 01:06:55,082
- Šta čekaju?
- Imam bradu na njima.

353
01:06:55,280 --> 01:06:58,807
- Stvarno?
-Sve planira Myers.

354
01:06:59,000 --> 01:07:03,927
Ako iskoristi bilo šta,
Javno ga razotkrivam.

355
01:07:04,120 --> 01:07:06,851
-1-1.
-Šta?

356
01:07:07,040 --> 01:07:12,888
Ništa. Kada si sve otkrio,
Dakle, šta Myers ima za ponuditi?

357
01:07:13,080 --> 01:07:17,847
Onda je prekasno, jer dogovor jeste
zaključen između vas i moje banke.

358
01:07:18,040 --> 01:07:21,931
- A moja reakcija?
- Imaju smisla za posao.

359
01:07:22,120 --> 01:07:27,445
- A mi smo džentlmeni.
-Potraži reč u rečniku.

360
01:07:27,640 --> 01:07:31,690
- Biće iznenađeni.
- Ne ulazimo u formalnosti.

361
01:07:31,880 --> 01:07:34,963
- Slažemo li se?
-Mogu li dobiti materijal?

362
01:07:35,160 --> 01:07:42,282
- U mom je autu. Slažemo li se?
- Ne možete se složiti oko toga.

363
01:07:42,480 --> 01:07:50,251
Razumijem da me juriš.
Ja ovo zovem iznuda.

364
01:07:50,440 --> 01:07:54,764
Izračunao sam vjerovatnoću
i mislim da ćemo se složiti.

365
01:07:54,960 --> 01:08:00,729
Ne marimo za formalnosti,
kao što si rekao, Botterweg.

366
01:08:33,760 --> 01:08:36,969
za koga radiš?

367
01:08:39,920 --> 01:08:45,211
Oh, James! Kakvo iznenađenje!
Sedi ovde.

368
01:08:45,440 --> 01:08:50,241
- Za koga radiš?
-Kako želiš.

369
01:08:50,440 --> 01:08:55,970
Drugi su me već pitali.
Ne radim ni za koga.

370
01:08:56,160 --> 01:08:59,323
Ja zapravo ne radim
period, kraj.

371
01:08:59,520 --> 01:09:03,650
Reci to sada ili ću dobiti
iz tebe na drugi način.

372
01:09:03,840 --> 01:09:07,481
- Prijetiš mi?
-Da, znam.

373
01:09:07,680 --> 01:09:11,127
Kako uzbudljivo. A zašto to?

374
01:09:11,320 --> 01:09:16,565
- To nije igra, daleko od toga.
- Nadam se.

375
01:09:16,760 --> 01:09:22,688
Botterweg me je obavijestio o mom
žena, sin, ćerka i ceo plan.

376
01:09:22,880 --> 01:09:28,410
- Valjda ima svoje razloge.
- Znam, ali koje su tvoje?

377
01:09:33,880 --> 01:09:39,728
- Šta dođavola moj pas radi ovde?
- Sambo živi ovde dva dana.

378
01:09:39,920 --> 01:09:44,482
- Pretpostavljam da mu se sviđa jelovnik.
-Izgleda da svima udovoljavaš.

379
01:09:44,680 --> 01:09:47,365
Ne budi tako detinjast.

380
01:09:47,560 --> 01:09:53,681
Ovdje ste da vidite da li je još neko
krije se iza Botterwega-

381
01:09:53,880 --> 01:09:58,329
-ali iznad svega,
i još važnije-

382
01:09:58,520 --> 01:10:02,320
-onda ste fascinirani
i privukao me.

383
01:10:02,520 --> 01:10:08,209
Ne od strane žene, nego na moj način
da djelujem i ostvarim svoje ciljeve.

384
01:10:08,560 --> 01:10:10,961
Dalje s tobom!

385
01:10:11,520 --> 01:10:17,289
Biti brutalan može impresionirati
psa, ali ne djeluje na mene.

386
01:10:18,680 --> 01:10:21,843
Nisam baš siguran u to.

387
01:10:50,480 --> 01:10:53,609
Samo probaj!

388
01:11:15,120 --> 01:11:21,446
Ja nisam Scarlett O'Hara u “Bone
sa vetrom". Mogu tolerisati mnogo više.

389
01:11:22,400 --> 01:11:25,768
- Zar ne boli?
- Da.

390
01:11:25,960 --> 01:11:31,649
Ali ja ne mjerim snagu u udarcima
može se dati, ali u njima se izdržava.

391
01:11:53,120 --> 01:11:57,569
Želim te
i ti ćeš biti moj.

392
01:12:07,000 --> 01:12:10,891
da li misliš da sam tvoj
ako me uzmeš

393
01:12:11,080 --> 01:12:14,607
Šta ako se ispostavi da je upravo suprotno?

394
01:12:16,400 --> 01:12:19,210
videćemo.

395
01:12:19,400 --> 01:12:24,884
- Jesi li uplašen?
- Prelako je, James.

396
01:12:26,360 --> 01:12:33,244
Idem na večeru. Moraš biti u stanju
nositi se s fizičkim i moralnim pritiskom.

397
01:12:33,440 --> 01:12:35,283
Jesi li uplašen?

398
01:12:36,480 --> 01:12:38,084
dolazim.

399
01:12:56,080 --> 01:13:02,281
- Pitam se ko dolazi večeras.
- Gospodin je tražio poslužavnik.

400
01:13:02,480 --> 01:13:06,371
Neće biti uznemiren
i zamolio me da kažem svima.

401
01:13:06,560 --> 01:13:10,360
- Jeste li vidjeli damu?
- Svratila je jutros sa Peterom.

402
01:13:10,560 --> 01:13:14,565
Bila je u sobi ceo dan,
ali ona se oblači za večeru.

403
01:13:14,760 --> 01:13:20,767
- Ona misli da se šou mora nastaviti.
- Larry će sigurno doći.

404
01:13:20,960 --> 01:13:26,729
- Biće mi zadovoljstvo služiti.
- Ne smijete uživati ​​a da vas ne vode.

405
01:13:26,920 --> 01:13:29,161
kaznio bih te,
kad bi znala.

406
01:13:34,720 --> 01:13:37,564
Bio sam ovdje prije.

407
01:13:47,680 --> 01:13:49,762
gdje smo mi?

408
01:13:53,960 --> 01:13:57,646
To je kao sanjanje
dok je budan.

409
01:14:10,600 --> 01:14:14,685
Ne pokušavaj to sada razumjeti.

410
01:14:15,440 --> 01:14:19,206
Ovdje si zbog mene
i za moje dobro.

411
01:14:20,480 --> 01:14:25,327
- Ne morate znati više.
- Ne, ne treba mi to.

412
01:14:27,680 --> 01:14:30,524
Julia, ne govori više ni riječi.

413
01:14:31,400 --> 01:14:34,483
Moramo vas pripremiti.

414
01:14:34,680 --> 01:14:39,322
Nećeš mi dati
opet svojim prijateljima, zar ne?

415
01:14:39,520 --> 01:14:44,924
Ne morate da odlučujete o tome.
Mi smo tu da vas pripremimo.

416
01:14:45,120 --> 01:14:49,808
Fizički i psihički.
Volim rituale.

417
01:14:50,000 --> 01:14:55,086
Slušaj, dosta je.
Osećala sam se tako poniženo.

418
01:14:55,280 --> 01:14:58,204
Zato što ste uživali?

419
01:15:56,680 --> 01:16:02,050
Dobro, prepusti se.
Bio sam kao ti jednom.

420
01:16:15,400 --> 01:16:20,247
Znam kako da uklonim
osećaj poniženja i gorčine.

421
01:17:33,600 --> 01:17:36,206
jesi li ti mali buntovnik...

422
01:17:56,520 --> 01:17:59,285
Patnja uklanja grijeh.

423
01:18:42,640 --> 01:18:46,008
I zadovoljstvo kovač.

424
01:19:19,000 --> 01:19:22,004
Hoću li biti kao ti?

425
01:19:24,080 --> 01:19:27,926
Možda. Ako je to ono što želiš.

426
01:19:37,320 --> 01:19:41,644
Umirem od žeđi.
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

427
01:19:41,840 --> 01:19:45,765
Veoma uspešan dan za mene.
Šampanjac?

428
01:19:56,120 --> 01:19:59,010
Živjeli za naš dogovor!

429
01:19:59,200 --> 01:20:02,761
- Myers je ovdje. Može li ući?
- Myers?!

430
01:20:02,960 --> 01:20:08,729
- Ko ga je zamolio da dođe?
-Ja. Hteo sam da vas vidim zajedno.

431
01:20:08,920 --> 01:20:14,290
- Moramo da vidimo da li je dobar gubitnik.
-Neke stvari je najbolje raditi nasamo.

432
01:20:14,480 --> 01:20:17,689
- I ti to kažeš?!
- Ja ću se pobrinuti za njega.

433
01:20:17,880 --> 01:20:20,008
Ulazi Myers.

434
01:20:32,200 --> 01:20:37,650
Drago mi je da te vidim, Myers.
Dođite i nazdravite sa nama.

435
01:20:37,840 --> 01:20:41,731
Botterweg je upravo nazdravio.

436
01:20:42,960 --> 01:20:48,490
Pembroke, šta Botterweg radi ovdje?
Šta to znači? sta se desava?

437
01:20:48,680 --> 01:20:55,450
- Botterweg to može objasniti.
-Pembroke je prodao dionice u vašoj kompaniji.

438
01:20:55,640 --> 01:21:00,771
- Kome?
-Ja, uz podršku banke Norton.

439
01:21:00,960 --> 01:21:05,727
Ti malo kopile.
- I ja to tebi kažem, Nortone!

440
01:21:05,920 --> 01:21:11,211
Hteo sam da zadržim jezik za zubima i ne
Prebrzo donesite zaključke, Myers.

441
01:21:11,400 --> 01:21:15,530
Kupio sam dionice
i ispao si iz igre.

442
01:21:15,720 --> 01:21:21,841
- Zar Norton ne zna da te podržavam?
- Oni znaju da sam bolji od tebe.

443
01:21:22,040 --> 01:21:25,010
Ne možeš biti glavni, Myers.

444
01:21:25,200 --> 01:21:30,491
Tvoje pravo lice sada izlazi na videlo,
i ružnije je nego što sam mislio.

445
01:21:30,680 --> 01:21:34,810
- Nortone, da li si ti iza kupovine?
-Da, naravno.

446
01:21:35,000 --> 01:21:37,526
- Kojim sredstvima?
- Banka.

447
01:21:43,640 --> 01:21:48,089
- Da li ste koristili sopstveni kapital?
-Ne.

448
01:21:48,280 --> 01:21:53,810
Jadni Botterweg, dobrodošao
u klubu. Sada si ti napolju.

449
01:21:54,000 --> 01:22:01,168
Pembroke je finansirao banku i njen je vlasnik
dionice, plus veliki profit.

450
01:22:01,360 --> 01:22:07,208
Varala si me. Ja ću se osvetiti.
Obesiću te u štampi.

451
01:22:07,400 --> 01:22:13,248
Ne prijeti mi! Ne budi glup!
Nestani, gotovi ste!

452
01:22:15,840 --> 01:22:19,003
Niko me ne ucjenjuje.

453
01:22:19,200 --> 01:22:23,728
Izdržaćeš sa svojim životom,
zato nemoj da ti bude žao.

454
01:22:32,000 --> 01:22:35,721
Pembroke, prilično sam zadovoljan.

455
01:22:36,480 --> 01:22:41,247
Ja sam u svojoj kancelariji
i čekam vaše upute.

456
01:22:42,400 --> 01:22:47,566
- Šta da radimo sa Botterwegom?
- Ne brinem za njega.

457
01:22:47,800 --> 01:22:53,284
Čovjek doveden do krajnjih granica je kao
zarobljena životinja. On može postati opasan.

458
01:22:53,480 --> 01:22:59,169
Dobija odgovorno mesto,
ali ne smije znati da ja stojim iza toga.

459
01:22:59,360 --> 01:23:05,527
- Možda će nam ponovo trebati.
- Odlično, onda je sve u redu.

460
01:23:05,720 --> 01:23:12,842
Ne baš. Postoji osoba
koju nisam završio.

461
01:23:19,040 --> 01:23:21,008
PRIČA O "O"

462
01:23:21,200 --> 01:23:23,771
TAJNI IZVJEŠTAJ

463
01:23:38,040 --> 01:23:43,968
- Da li dugo stojite tamo?
-Neko vreme. Jeste li spremni?

464
01:23:44,160 --> 01:23:46,686
- Gde je zabava?
-Evo.

465
01:23:47,880 --> 01:23:51,248
- Ne vidim druge goste.
-Pođi sa mnom.

466
01:25:49,200 --> 01:25:53,922
Ovdje niko nije predstavljen.

467
01:25:54,640 --> 01:26:00,010
Čak i ako se nekome obratiš,
onda ne odgovaraju-

468
01:26:00,200 --> 01:26:02,931
-osim ako im ja ne naredim.

469
01:26:03,120 --> 01:26:10,891
Ti si moj gost, ali prvo obećaj,
da nećeš ništa prekidati.

470
01:26:11,080 --> 01:26:14,607
Šta god da se desi. Reach?

471
01:26:16,520 --> 01:26:18,488
Obećavam.

472
01:26:43,240 --> 01:26:46,050
Oni sigurno ne vide razliku.

473
01:26:46,240 --> 01:26:50,723
Posmatrao sam ženska lica
tokom orgazma.

474
01:26:50,920 --> 01:26:55,050
Gledao sam ih
kada su biceni-

475
01:26:55,240 --> 01:27:01,282
-i izraz lica podsjeća
o tome tokom orgazma.

476
01:27:01,480 --> 01:27:08,682
Zajednički imenilac je,
da u tom trenutku postaju objekt.

477
01:27:08,880 --> 01:27:11,804
Pokušavamo.
Prihvatam izazov.

478
01:27:12,000 --> 01:27:16,130
Uzeću ovu, izabrati još jednu.

479
01:27:40,280 --> 01:27:42,851
The.

480
01:27:51,680 --> 01:27:54,524
Gospodo, ima li dobrovoljaca?

481
01:28:06,800 --> 01:28:14,287
Prvo uzmi jedan. Zadovoljstvo će doći
sporije od bola.

482
01:28:19,680 --> 01:28:22,490
Umutite drugu.

483
01:28:52,680 --> 01:28:55,365
Ne vidim nikakvu razliku.

484
01:28:58,480 --> 01:29:01,689
- A ti, možeš li razlikovati?
-Ne.

485
01:29:01,880 --> 01:29:09,731
- Ali poznavao sam osobu, pa...
- Smiješno! Bol u orgazmu je primarni.

486
01:29:09,920 --> 01:29:16,246
Oni više nisu bića,
već seks ili objekti bola.

487
01:29:16,440 --> 01:29:19,603
- Šta tražiš?
- Dovoljno je jednostavno!

488
01:29:19,800 --> 01:29:23,566
Da sam htela da te zavedem,
kao što se obično zavodi muškarci-

489
01:29:23,760 --> 01:29:27,321
-Htio sam nasumično pokazati noge-

490
01:29:27,520 --> 01:29:31,684
-ili možda moje grudi,
i pusti haljinu da padne u stranu.

491
01:29:31,880 --> 01:29:36,408
Ali ništa neće biti od toga.
Želim da širom otvorim svoju dušu.

492
01:29:36,600 --> 01:29:41,606
- Želim da te slomim.
- Videćemo.

493
01:29:52,080 --> 01:29:53,889
Slušaj? sada!

494
01:29:56,680 --> 01:29:58,205
I?

495
01:29:58,400 --> 01:30:03,531
Zvuk dvoje koji vode ljubav...
Zar ne uživaš u tome?

496
01:30:03,720 --> 01:30:07,691
Francuski jezik
sadrži više od 100 000 riječi.

497
01:30:07,880 --> 01:30:14,001
Ali ljudi obično koriste samo
1500 riječi i samo deset kada vole.

498
01:30:17,800 --> 01:30:21,043
- Misliš da je smešno?
-Da.

499
01:30:28,960 --> 01:30:35,605
Razmisli o tome, James.
Isti zvuk, isti uzdah.

500
01:30:35,800 --> 01:30:40,328
Iznenadit ćete se da ona s
drugi muškarac kaže iste zvukove.

501
01:30:44,040 --> 01:30:49,683
- Šta je tvoj cilj sa ovim?
-Da ne posjeduješ ženu koju jebeš.

502
01:30:49,880 --> 01:30:54,283
Samo ono što se dešava prije i poslije.

503
01:30:54,480 --> 01:30:55,447
Hajde!

504
01:30:56,880 --> 01:31:01,568
- Dotty je moja žena.
- Nije dovoljno.

505
01:31:01,760 --> 01:31:05,481
- Peter želi da je oduzme od tebe.
-Sumnjam.

506
01:31:05,680 --> 01:31:11,289
Vidim tvoju igru, ali oboje
prije i poslije sam najbolji.

507
01:31:11,480 --> 01:31:14,450
Nije
šta sam videla pre neko veče.

508
01:31:21,000 --> 01:31:23,651
- Idemo.
-Zašto?

509
01:31:23,840 --> 01:31:30,405
- Da li vam je teško sa konkurencijom?
- Ne, ali ste pokazali šta ste želeli.

510
01:31:30,600 --> 01:31:36,084
Ja ću koristiti ovaj
informacije u moju korist.

511
01:31:36,280 --> 01:31:43,050
Razumijem.
Želim da čestitam, James. Čestitamo!

512
01:31:47,960 --> 01:31:51,851
Zašto nastavljaš? Vaše emisije
a zamke ne vode nikuda.

513
01:31:52,040 --> 01:31:55,249
- Naprotiv!
- Ne dobijaš ništa od toga.

514
01:31:57,240 --> 01:32:01,689
Ništa nije kao što vidite.
Ja nisam racionalna osoba.

515
01:32:01,880 --> 01:32:07,364
Pokušavaš doći do mene preko mog
žena i sin - neće uspjeti.

516
01:32:07,560 --> 01:32:12,885
- A sa tvojom ćerkom?
- Zabranjujem ti da pričaš o njoj.

517
01:32:19,360 --> 01:32:22,443
Dokrajči je…

518
01:32:26,720 --> 01:32:29,929
Nije mogao sam.

519
01:32:30,120 --> 01:32:34,603
- Nije egoista kao većina muškaraca.
- Kakav džentlmen.

520
01:32:34,800 --> 01:32:40,125
On je drugačiji. On uzima žene,
kao što muškarci uzimaju muškarce.

521
01:32:40,320 --> 01:32:42,084
Zašto se mučiti?

522
01:32:42,280 --> 01:32:44,442
- Jeste li probali?
-Ne.

523
01:32:44,640 --> 01:32:49,771
Trebao bi to uraditi. Žena koju imaš
lepinja te može zaboraviti.

524
01:32:49,960 --> 01:32:54,090
Ali žena ti imaš loptu u guzici
nikad te zaboraviti.

525
01:32:54,280 --> 01:32:56,965
To ću zapamtiti.

526
01:33:20,960 --> 01:33:26,126
Uradiću šta mogu
da ni ti mene ne zaboraviš.

527
01:33:52,880 --> 01:33:55,850
Ne tako, James.

528
01:34:31,920 --> 01:34:34,890
Da, moraš voditi ljubav sa mnom.

529
01:34:35,080 --> 01:34:38,607
Moraš da voliš mojim očima.

530
01:34:47,640 --> 01:34:49,802
Uzmi je!

531
01:35:51,400 --> 01:35:54,722
Prelepa porodica na prelep dan.

532
01:35:54,920 --> 01:36:02,247
Umoran sam od posla i trebalo bi
steći religiju ili politiku.

533
01:36:02,440 --> 01:36:06,764
- Odbacio bih religiju.
- U pravu si, moja mala draga.

534
01:36:06,960 --> 01:36:11,124
mislim
da se kandidujem za Senat.

535
01:36:11,320 --> 01:36:15,086
Očigledno jesi
nisam pročitao novine, tata.

536
01:36:18,800 --> 01:36:21,565
"Porodica Pembroke u seksualnom skandalu."

537
01:36:21,760 --> 01:36:26,891
Ne moram to da čitam. znam
šta piše. Ja ću se osvetiti.

538
01:36:27,080 --> 01:36:32,689
Sutra će moje riječi biti na naslovnoj strani.
Ja sam taj koji imam moć.

539
01:36:32,880 --> 01:36:38,922
Sin je gej, kćerka seksualna robinja
a žena se zeza sa svima...!

540
01:36:39,120 --> 01:36:44,411
- Ne bi trebalo tako sa nama.
-Tišina! Porodica mora izgledati ispravno!

541
01:36:44,600 --> 01:36:50,767
To sam ja. Umoran sam
života kao majke. Napuštam te.

542
01:36:50,960 --> 01:36:55,727
Ni ti ni bilo ko drugi.
Moramo se držati zajedno.

543
01:36:55,920 --> 01:37:01,051
- Zajebavaš nas. idem i ja.
- Možeš povesti Hansa sa sobom.

544
01:37:01,240 --> 01:37:05,689
Izvini, nisam to mislio.
Hajdemo polako.

545
01:37:05,880 --> 01:37:08,008
Potpuno smo mirni, ti si poludeo.

546
01:37:08,200 --> 01:37:14,731
- Kaže ona koja je bičevana tokom orgija?
-O čemu pričaš? Jesi li poludio?

547
01:37:14,920 --> 01:37:18,049
Hajde, idemo.

548
01:37:19,480 --> 01:37:23,610
- Samo idi! Ne trebaš mi.
-O je bio u pravu.

549
01:37:23,800 --> 01:37:27,725
- Misliš samo na sebe, ti, ti!
- Ja ću se pobrinuti za nju!

550
01:37:27,920 --> 01:37:31,686
Grešiš, Džejms.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

551
01:37:31,880 --> 01:37:36,568
vrati se
ili ću doći po tebe!

552
01:38:42,600 --> 01:38:44,841
James...